goblin_books (goblin_books) wrote,
goblin_books
goblin_books

Эти пришельцы!


- Тихо, товарищи, тихо!
Они совсем рядом...
 Тс-с-с...
 Прислушайтесь...
 Слышите, как тихо?
 Они себя не проявляют.
 Две тысячи лет! Представляете? Две тысячи! Следят... А сами - ни гу-гу.
 За Александром Македонским следили. За Наполеоном - следили. Над Ватерлоо штук восемь их летающих тарелок висело. Следили. А вмешаться - ни-ни.
 Теперь меня выслеживают.
 Только я не Македонский. Меня не проведёшь. Я их сразу засёк. Этих инопланетян.
 У них же техника - какая? Стоит лишь где появиться их летающей тарелке, так сразу вся автоматика выходит из строя. Я-то это знаю, а они - нет. Так и выдают себя.
 Как-то я маме по телефону-автомату звонил. Час звоню, второй, а всё не к маме а к какой-то Мане попадаю. После четвёртого попадания сообщила мне не только номер телефона, а и свой адрес. А после шестого начала объяснять, каким троллейбусом лучше доехать.
 Я, конечно, не поехал. Мало ли что. Может на вид женщина как женщина, а в действительности - инопланетянка. Я этих инопланетянок знаю. Не впервые женат.
 Вот какие они, пришельцы и пришелицы!
 А мы?.. А мы - ничего, сидим и телевизор смотрим. А когда он, телевизор этот, внезапно гаснет, мы снова - такие-сякие телевизоры! А про то, что может совсем рядом, может, над соседней крышей летающая тарелка, - кто об этом, кроме меня, знает?
 В кино пошёл - так они все кадры перепутали! Героя везли в реанимацию, а привезли - в ресторан. Только успел признаться в любви - на тебе, снова в реанимацию везут!..
 Вот на что эти пришельцы способны. А вы говорите, киномеханик пьяный? Ага!
 Нет, товарищи, пора бы уже и нам на контакт идти...
 А мы что? А мы - ни гу-гу.
 Юрий Марг "Эти пришельцы!" 1988год.

Ну тогда хоть пришельцев обвиняли! (примечание переводчика)

Tags: история украинской фантастики
Subscribe

Posts from This Journal “история украинской фантастики” Tag

promo goblin_books may 21, 2018 17:05 67
Buy for 20 tokens
Тут недавно сериал "Топор" критиковали. Дескать сделали из честного колхозника дурилку дворянскую. Так вам же ясно написали "по мотивам реальных событий". То есть события были, а герои и мотивы вполне себе законный авторский вымысел. Художник так видит. Точнее ему так требуют.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments