goblin_books (goblin_books) wrote,
goblin_books
goblin_books

Остап Вышня "Радиореферат по английски"

Английское радио обогатило свои програмы новым оригинальным содержанием: каждый вечер выступает какой-нибудь известный дезертир, бандит или спекулянт, который зачитывает реферат по актуальным проблемам своей "профессии", раскрывая теоретические, практические приёмы и т.д. Радиослушатели, восхищаясь, учатся этим полезным наукам.
 "Новости недели", 1947г, №41 Чехословакия.
 Диктор.
Внимание! Говорит Лондон! Радиостанция Ка-Ка-Си! Перед микрофоном знаменитый доктор общественно-политических наук профессор сэр Джек Потрошитель Женщин! Леди и джентельмены, внимание! Профессор сэр Джек Потрошитель Женщин прочитает лекцию на тему: "Потрошение женщин в Англии как способ приобщения особей прекрасной половины к общественной жизни". Внимание! У микрофона профессор сэр Джек Потрошитель Женщин!
 Джек Потрошитель Женщин.
 Леди и джентельмены! Эх, дружочки вы мои! Как саданёшь ножичком милую леди просто в сердце! И не пикнет! И не ахнет! А потом из сердца ножичек дёрг! - да по животу р-раз! - понемногу её валькой звали! Но я увлёкся! Давайте спокойней и по определённой системе... Лондонская улица. Вечер. Вы стоите то ли в Гайд-парке, то ли в Риджент-парке, то ли на Пикадилли... Идёт чудесная миледи... Идёт она важно, не торопясь, глубоко вдыхая чудесный лондонский воздух, гордясь тысячелетней глубокой культурой самой демократической и могучей Великобритании. У неё чудесные золотые волосы! А талия, а походка! А брильянты в серёжках! А колье! Эх, братушки вы мои! Разве же можно сдержаться?! Вы подбегаете и её за косы! Ты её кляп в зубы! А зубки, как жемчужины! И прямо в сердце! А потом уже за потроха! А потом за серёжки, за колье, за кольца, за бриллианты! Извините, я снова увлёкся... Ножом можно бить, дорогие леди и джентельмены, не только спереди, но и сзади. В этом случае надо бить под левую лопатку ножом или кинджалом сантиметров двадцать длиной. Кляп в зубы не обязателен, - можно левой рукой схватить за губы, а правой бить ножом. Вот что важно: делать это надо молниеносно, чтобы не было шухера.
 А какое охватывает вас блаженство, когда вы подстерегаете свою жертву возле Вестминстерского аббатства. Вы потрошите чудесную леди, а вас обволакивают тени великих Теккерея, Генделя, Шекспира, Диккенса! Р-раз! и труба!
 Эх, ёлки-палки, леди и джентельмены!
 Извините, не выдерживаю я, увлекаюсь!
 Неплохо поджидать жертву и в Парламентском сквере. Особенно когда в палате общин идут дебаты про внешнюю политику английского правительства. На основании долголетнего своего опыта, леди и джентельмены, я пришёл к определённым выводам.
 Когда в Англии консервативное правительство, тогда можно бить просто в лоб! Без всяких фиглей-миглей. Просто себе подходи, за горло, в сердце, потом в живот - и блин!
 А вот когда правят королевством лейбористы - тут уже тактика должна быть другой: надо оглядываться, плутать и путать свои следы, стараться заманить свою леди в кусты, даже подойти к ней, расшаркаться, сказать пару комплиментов, а потом, когда она уже поверила, что вы порядочный человек - ударить её обязательно сзади под левую лопатку. И сказать в этот момент:
- Пардон, миледи! Простите, что я вас выпотрошил!
 На этом, дорогие леди и джентельмены, я свою лекцию заканчиваю! Желаю вам успехов в потрошении английских женщин!
 Диктор
 Мы передавали лекцию профессора сэра Джека Потрошителя Женщин! Читал автор! Леди и джентельмены, о последствиях лекции просим сообщить нам по адресу: Лондон, радиостанция Ка-Ка-Си! Слушайте музыку Генделя.

Я зачитывал этот рассказ в пятом классе на уроке внеклассного чтения. Учительница пыталась меня остановить, но у неё не получилось.(примечание переводчика)

Tags: Остап Вышня
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Сумма технологии.

    Такие действия - обмен ценностей на выгоды - это современная форма хищнического хозяйствования. Трудно противиться введению противозачаточных…

  • Агродержава.

    На выставке сельскохозяйственной техники фирма "Танунах" представила новый агрегат для защиты урожая от рейдеров, расплодившихся в…

  • «Отравленное Дыхание»

promo goblin_books may 21, 2018 17:05 67
Buy for 20 tokens
Тут недавно сериал "Топор" критиковали. Дескать сделали из честного колхозника дурилку дворянскую. Так вам же ясно написали "по мотивам реальных событий". То есть события были, а герои и мотивы вполне себе законный авторский вымысел. Художник так видит. Точнее ему так требуют.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments