goblin_books (goblin_books) wrote,
goblin_books
goblin_books

Приложение 1.

 Когда-то я писал "Историю украинской фантастики" в четырёх частях.
Желающие могут самостоятельно пройтись по тегу в самое начало и ознакомиться. Преимущество ЖЖ, да.  Написаны были все части, но вот четвёртую я публиковать не стал. Слишком уж многих ещё живущих гусей пришлось бы дразнить. Я же человек неконфликтный и предпочитаю созерцание всяческим спорам. Но вот подумалось мне, а почему бы не опубликовать небольшой кусочек, без персоналий, конечно, да и без иллюстраций, поскольку так же намёк.
 Тиражи всё же были приличные, но вот чего-то всё же для души не хватало. Увы, но широкую аудиторию можно было получить только в случае публикации на русском. Конечно, желательно на английском, там рынок как бы ещё больше, но вот опыт экзильных писателей показал, что украинские темы вовсе не интересуют западных читателей. Мало того, в немногих случаях публикаций переводилось с того же русского. Почему? Да фиг его знает эти загадочные человеческие души.
 Вот и получилось, что западный читатель знакомился со священной коровой казачества в основном по Гоголю. И если эту тему использовали тамошние писатели, как, например, Джек Лондон, то при внимательном рассмотрении заметно, что персонажи взяты из "Тараса Бульбы". Установившийся архетип преодолеть оказалось практически невозможно. Впрочем, в некоторых подражательных произведениях украинских фантастов мифы Дикого Запада, тоже выглядели не очень убедительно. То есть, даже пописывая на украинском, удачей считалась всё же московская публикация. Удивляться этому нечего - бескорыстное волонтёрство путь в никуда. Даже истинным энтузиастам иногда необходимо кушать.
 Итак, что же получилось? Изначально публикация на украинском рассматривалась всего лишь как стартовая площадка. Довольно быстро дошло, что персонажи типа Нескуба и Полумьяный всего лишь придают национальный колорит, но не задают новую тему. Вот и началось создание таких стартовых площадок - ежегодников и двуязычных альманахов. Впрочём даже такой манёвр успеха не принёс. Было слишком поздно.


Tags: история украинской фантастики
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo goblin_books may 21, 2018 17:05 67
Buy for 20 tokens
Тут недавно сериал "Топор" критиковали. Дескать сделали из честного колхозника дурилку дворянскую. Так вам же ясно написали "по мотивам реальных событий". То есть события были, а герои и мотивы вполне себе законный авторский вымысел. Художник так видит. Точнее ему так требуют.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments