Познавательное-разноязыкое.

Переводил я как-то на украинский с русского текст, где упоминалось слово "деревня".
В словаре "село". Как-то не то. В русском село тоже есть, но почему-то есть и деревня. А чем они отличаются? Ага, есть церковь - село, часовня - сельцо, деревня - ничего нет. А вот в украинском такого нет. Сёла без церквей есть, а деревень нет. Как переводить? А наверное как и в русском с украинского. Любовь есть, а кохання нет. Точнее его только в прямую вставляют. В русском можно, в украинском не получается. Только "Записки самашедшей".
  К чему это я. Вот был разговор у меня давно с покойным Ревой по поводу национальной фантастики. Он утверждал, что даже если с бакинского космодрома стартовал Али Мамедов, то всё равно это не азербайджанская фантастика. А что национальная? Как ни странно, но для себя я ответ нашёл ковыряясь на чешских сайтах. А у них там самый популярный... впрочем фамилия Бехоунек вам ничего не скажет. А как же Карел Чапек? О, это очень известный мировой классик, но чехи, может из антисемитизма, его не читают. Бехоунека читают, а Чапека нет. Признают и слышали, но...
 Интересная штука получается. Мировая классика не может быть национальной. Почему? Так перевести адекватно талантливое произведение смогли, в отличии от множества национальных с местной спецификой. Это как чукча никогда не сможет донести до других поэму воспевающую все пятьдесят цветов снега.