goblin_books (goblin_books) wrote,
goblin_books
goblin_books

Вспомнить всё.


 "Он вспомнил.
После всех кругов мрака, после бездн ненависти и смерти узрел перед собой весенний сад. Ещё гудели над ним последние вечерние пчёлы, и сияло красное солнце, и на поляне слышался гомон детей, играющих в гольф. Он побежал к ним. Гроздья цветущих веток били его в лицо, и он даже глаза прикрыл от наслаждения. Он бежал и не мог сдержаться, чтобы не закричать: "Я вспомнил! Я вспомнил! Меня зовут Человек!"
 Леонид Панасенко "Ещё гудели вечерние пчёлы" 1975год.

 Тема встречи автора с героями своих книг - литературный приём, к которому прибегали многие писатели. В данном рассказе, где перевод, увы, не в состоянии передать всю поэтичность, решение всё же оригинально.(примечание переводчика)
Tags: история украинской фантастики
Subscribe

Posts from This Journal “история украинской фантастики” Tag

promo goblin_books may 21, 2018 17:05 67
Buy for 20 tokens
Тут недавно сериал "Топор" критиковали. Дескать сделали из честного колхозника дурилку дворянскую. Так вам же ясно написали "по мотивам реальных событий". То есть события были, а герои и мотивы вполне себе законный авторский вымысел. Художник так видит. Точнее ему так требуют.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments