goblin_books (goblin_books) wrote,
goblin_books
goblin_books

Category:

Вечное движение.


 Отсчитывались последние секунды.

- Десять! - гремел голос.
 Лучшие учёные Земли съехались в Филадельфийский институт электромагнитных волн...
- Девять!
... где впервые проводился эксперимент с путешествиями во времени...
- Восемь!
... за которым, наверное, наблюдал весь мир...
- Семь!
... готовились лучшие умы планеты...
- Шесть!
... согласился  участвовать студент Хьюберт Редфорд...
- Пять!
... его перенесут в будущее "крылья времени" - так был назван новый тип электромагнитных волн...
- Четыре!
... шестьдесят лет...
- Три!
... это предел. Учёные ещё не в полной мере овладели...
- Два!
... смельчак Хью согласился! Хватит испытывать на животных...
- Один!
... казалось, секунда превратилась в вечность...
- Старт!
 Воздух хлопком заполнил образовавшийся вакуум.
 Редфорд исчез.
 Раздались восторженные крики.
 Прошло шестьдесят лет. До финиша оставались считанные секунды.
 - Три! - загремел голос.
- Два!
 Учёные замерли в ожидании.
 Осуществилась ли мечта? Появится ли Редфорд посреди павильона?
-- Финиш!
Нет. Редфорд не появился.
Что случилось? Ошибка? Может через неделю...
 Редфорд не появится никогда.
..................
 Уходили последние секунды жизни Хьюберта Редфорда.
- Я умираю, - шептали губы. - А ведь был уверен...
 Хью задыхался. Только где-то далеко стучало сердце.
- Почему темно? Я умер?
 Хью почувствовал спиной жар. Развернушись увидел сияющий диск Солнца и где-то далеко внизу голубой шар. Земля!
- Как глупо! Мы знали, что волны времени  независимы от материи. А ведь она в вечном движении. Движение, вечное движение!
 Умирая, Хью ещё успел полюбоваться звёздами.
 Они, хоть и были равнодушны, смеялись. А может плакали.
(с) Н. Горпинюк "Вічний рух"

 Иногда всё же удаётся что-то сделать из дерьма, пусть даже не конфетку. Не тот случай, хотя я и старался. (примечание переводчика)

Tags: история украинской фантастики п, листая старые страницы
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo goblin_books may 21, 2018 17:05 75
Buy for 20 tokens
Тут недавно сериал "Топор" критиковали. Дескать сделали из честного колхозника дурилку дворянскую. Так вам же ясно написали "по мотивам реальных событий". То есть события были, а герои и мотивы вполне себе законный авторский вымысел. Художник так видит. Точнее ему так требуют.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments