goblin_books (goblin_books) wrote,
goblin_books
goblin_books

Сложности перевода.


 Слышишь вот по телевизору.

"Весь мир поддержал выступление нашего Президента, рассказавшего о российской агрессии, выразил готовность оказать любую помощь!"
" Президент розповів, що на шляху до європейскої спільноти, нас ніхто не зупинить!"
"Европа с нами! Президент привёл бесспорные аргументы в пользу цивилизованного выбора Украины!"
 "Незважаючи на російську агресію, Україна невпинно зростає економічно!"
 А он всего лишь сказал "гив ми мани". Какой, однако, богатый и ёмкий английский язык!

Tags: политика, юмор
Subscribe
promo goblin_books may 21, 2018 17:05 67
Buy for 20 tokens
Тут недавно сериал "Топор" критиковали. Дескать сделали из честного колхозника дурилку дворянскую. Так вам же ясно написали "по мотивам реальных событий". То есть события были, а герои и мотивы вполне себе законный авторский вымысел. Художник так видит. Точнее ему так требуют.…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments